'Meaning Of Everything' Often Lost In Translation

Play associated audio

There's a word for light blue and a word for dark or navy blue in the Russian language, but no word for a general shade of blue. When a translator is tasked with translating English "blue" into Russian, he or she must choose which shade to use.

It's hard to imagine that this particular choice would have any serious implications, but translators constantly work to translate concepts with words in another language that have no exact match. In his new book, Is That a Fish in Your Ear?, David Bellos explores the history, the future and the complexity of translation — from the tangled web of simultaneous translation at the United Nations, to movie subtitles and the text on ATM screens.

NPR's John Donvan talks with Bellos, director of the program in Translation and Intercultural Communication at Princeton University, about the art of translation and what's lost — and gained — in the process.

Copyright 2011 National Public Radio. To see more, visit http://www.npr.org/.

WAMU 88.5

Exhibit Shows Dolores Huerta's Life As Part Of The 'Backbone' Of America

The exhibit about the United Farm Workers activist is the first in the National Portrait Gallery's "One Life" series to be devoted to a Latina.

NPR

Do Try This At Home: 3 Korean Banchan (Side Dishes) In One Pot

If you've ever eaten at a Korean restaurant, you're used to the endless side dishes that come out with the meal. They're called banchan, and they're remarkably simple to make for yourself.
WAMU 88.5

Cutting Local Taxes In The District

The D.C. Council has taken steps to accelerate tax cuts for all income earners. They're part of a broader overhaul of the city's tax levels, but some council members argued there wasn't enough time for a rigorous debate about the new schedule. We explore the debate over cutting taxes for D.C. residents and how it affects the city's ability to pay for critical local services.

NPR

A Hacker Is Hacked: Controversial Italian Cyber Espionage Company Is Targeted

Hacking Team's spyware has been detected in many countries with repressive regimes. The company has never revealed its client list, but a hack has made thousands of documents public.

Leave a Comment

Help keep the conversation civil. Please refer to our Terms of Use and Code of Conduct before posting your comments.